Türkisch
Tüm bu Anti-Demokratik koşullara karşı...
Mevcut sistem ekonomik, politik ve sosyal krizleri atlatmak için, her dönem olduğu gibi, günümüzde de faşist ırkçı partileri sahneye sürdüler. Gelinen aşamada faşist ve ırkçı partiler, bazı ülkelerde birinci parti olarak iktidara geldiler, bazı ülkelerde ise iktidarın koalisyon ortağı oldular. Diğer yandan Avrupa’nın bin çok ülkesinde demokratik hak ve özgürlükler rafa kaldırılmış bulunmaktadır. Düşünce özgürlüğü, örgütlenme özgürlüğü sadece kâğıt üzerinde geçerliliği kalmıştır. Politik faaliyet ve aktivite yürütmek adeta suç sayılmaktadır. Demokratik yasal kurumlara karşı yoğun baskılar, yasaklamalar soruşturmalar ve tutuklamalar olağan bir duruma gelmiş bulunuyor. Çeşitli milliyetlerden azınlık halklara dönük, saldırılar gün be gün artarak devam ediyor. Var olan bu adaletsiz ve anti-demokratik duruma karşı; emekçilerin, yoksulların, işsizlerin, mültecilerin ve her türlü ayrımcılığa maruz kalmış, göçmen halkların sesi olmak ve onların mücadelesini yükseltmek için, Avrupa parlamentosuna milletvekili adayıyım.
Gegen all diese antidemokratischen Zustände
Ich bin wegen meiner freiheitlichen Gesinnung Angeklagter im Münchener TKP/ML-Prozess gegen türkische Revolutionäre. Der gemeinsame Protest des Internationalistischen Bündnisses hat erheblich dazu beigetragen, dass inzwischen sieben der zehn Angeklagten – darunter auch ich – freigelassen werden mussten.
Um von ihren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Krisen abzulenken, haben die Herrschenden rassistische und faschistische Parteien in Bewegung gesetzt. Intensive Unterdrückung der legal-demokratischen Institutionen, Verbote und Festnahmen sind inzwischen gang und gäbe. Um gegen all diese antidemokratischen Zustände eine Stimme der Werktätigen, der Arbeitslosen und der Diskriminierung ausgesetzten Einwanderer zu werden, kandidiere ich zum Europaparlament.
Erhan Aktürk, 53 Jahre, Arbeiter, Duisburg, Föderation der Arbeiterverein aus der Türkei in Deutschland (ATIF)